 |
|
link 13.12.2011 14:41 |
|
Subject: Falling behind Подскажите пожалуйста правильно ли я понимаю фразу *Falling behind*In the letter of explanation was printed in block letters by the accountant, that the plan was falling behind because of their falling behind with the schedule. В объяснительной записки было напечатано бухгалтером курсивом, что план отстает из-за того что они не успевают з графиком. |
|
link 13.12.2011 15:08 |
| Понимаете правильно, а почему такой странный порядок слов? |
|
link 13.12.2011 15:42 |
|
Согласен в первой части немножко дофантазировал. In the letter of explanation accountant printed in block letters, that |
| in block letters - это не курсивом ни разу |
|
link 13.12.2011 15:51 |
|
Вот этот вариант дает линво. Если прописная печатная буква это не курсив, то что же ?? Хотя мультитран действительно дает один вариант как *печатная буква* block letter прописная печатная буква block letter прописная печатная буква block letter 1) буква гротескового шрифта; буква рубленого шрифта 2) печатная буква block letter печатная буква block letter Also called: block capital a plain capital letter |
| block - это жирный шрифт, курсив -- это italic |
|
link 13.12.2011 15:55 |
|
block - это жирный шрифт, курсив -- это italic А разве не "bold" - жирный шрифт? Block letters - заглавные буквы / прописные буквы.... или я уже вообще ничего не понимаю))) и словарь не умею читать) |
| А можно узнать язык исходника? :) |
|
Сделано в Раю & yа, не смешите меня! Я смешливый:-) fill out the form in BLOCK LETTERS, not the funny курсив victoriska +1 qp, отдаю должное Вашей проницательности! |
|
link 13.12.2011 16:28 |
|
с курсивом (зачеркнуто) согласен. Вот подтверждение слов bvs http://www.wcere2010.org/files/WCERE_RegForm.pdf а вот заглавные буквы / прописные буквы |
| You need to be logged in to post in the forum |