contract value gen.

[maricom]

If the amendment adds time (making a three-year contractual agreement effective for four years) or scope to the contractual agreement, it will be necessary to update the contract value in the Contract Attributes portlet.The new value should be the original contract value plus the value expected for the additional time or scope.

Если в результате модификации срок контракта был продлен (например, трехгодичный контракт теперь будет действовать в течение четырех лет) или был увеличен его объем, необходимо обновить параметры контракта в портлете Contract Attributes. Новая стоимость складывается из исходной стоимости контракта ?? плюс стоимости ?, ожидаемой в результате продления срока контракта или увеличения его объема.

Что такое contract value? Вряд ли "стоимость"... Очень прошу помощи специалиста!

[Armagedo]

Вы не поверите :)

[Wolverin]

сумма контракта/сделки

[Armagedo]

Ну...Я бы не стеснялся "стоимости"
Есть такой приказ за нумером 319 в Украине, изданный бывшим Министерством Экономики в отношении формы внешнеэкономического договора (контракта).
В переводе на русский язык, пункт 1.6 сего макумента звучит
1.6. Цена и общая стоимость договора (контракта).
В этом разделе указывается цена единицы измерения товара и общая стоимость товаров, которые поставляются согласно с договором (контрактом), кроме случаев, когда цена товара рассчитывается по формуле, и валюта контракта. Если согласно договора (контракта) поставляются товары разного качества и ассортимента, цена устанавливается отдельно за единицу товара каждого сорта, марки, а отдельным пунктом договора (контракта) определяется его общая стоимость. В этом случае ценовые показатели могут быть определены в приложениях (спецификациях), на которые делаются соответствующие ссылки в тексте договора (контракта).
При расчетах цены договора (контракта) по формуле определяется ориентировочная стоимость договора (контракта) на дату его составления.
В договоре (контракте) о переработке давальческого сырья кроме того определяется ее залоговая стоимость, цена и общая стоимость готовой продукции, общая стоимость переработки.
В бартерном (товарообменном) договоре (контракте) определяется общая стоимость товаров, которые экспортируются, и общая стоимость товаров, которые импортируются по этому договору (контракту), с обязательным выражением в иностранной валюте, отнесенной Национальным банком Украины к первой группе Классификатора иностранных валют.

= = = = = = = = = = = = =

Ну, это так...Вдруг поможет.

Я пользую повсеместно :)

[Karabas]

Вот ведь как затюкал подлый редактор беднягу-переводчика! Сомневается уже в вещах очевиднейших.

[Wolverin]

"стоимости" никто и не стесняется. все правильно. тем более везде есть, во всех словарях.

просто хотел помочь аскеру иначе выразиться, и без потери смысла.

[maricom]

Спасибо большое!

[toast2]

цена сделки, сумма сделки, договорная цена