calculation engine gen.

[Рудут]

Контекст: XXX Company has the data model, calculation engines, and enterprise software platform allowing you to realize enterprise risk management.

Нужен перевод для сабжа. Спасибо.
8 -й заход

[silly.wizard]

а остальное как у вас получается?

[Surzheon]

а что такое 8й заход? расскажите, пжл, я тут новенький.

[Рудут]

Компания ХХХ предлагает модель анализа данных, механизмы расчета и программную платформу, позволяющие осуществлять управление рисками организации. Пойдет?

[akhmed]

методологическая поддержка?

[Рудут]

вообще-то это движок, который делает вычисления, но я не знаю kak eto budet po-russki :-)

[silly.wizard]

1. enterprise потерялось - ключевое слово тут:
enterprise = enterprise-level, enterprise-scale

2. имхо просто "модель данных" или "модели данных"

3. "это движок, который делает вычисления, но я ТОЖЕ не знаю kak eto budet po-russki :-)"
+1 =))
имхо можно "вычислительное ядро"

[alk]

вычислительный модуль/инструмент - если не требуется подробно разъяснять, что за этим реально стоит

[Armagedo]

и их там не один, если что - engineS :)

[Armagedo]

и да, а чего "движок" не подходит? очень не в формате?

[Armagedo]

Еще увеличу себе счетчик
MSDN за "механизмы вычислений", если вы доверяете мелкософтовским толмачам
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/magazine/cc163374.aspx

[10-4]

алгоритм вычислений

[Рудут]

Спасибо, коллеги. Понравился "вычислительный модуль".
Armagedo, вы правильно заметили - "движок" не "в формате" :-)

[CCK]

engine=solver