to have financial impact on the total value of the contractual agreement gen.

[maricom]

Из Инструкции по пользованию программой для внесения изменений в контракты:

Use the amendment option for changes that have material, commercial, or financial impact on the total value of the contractual agreement

Используйте опцию «Модификация» для внесения изменений, которые оказывают материальное, коммерческое или финансовое воздействие (?) на общую стоимость контрактного соглашения

Как бы получше сказать по-русски - "оказывают воздействие"? Может, "влияние"? Или просто "которые влияют на..."?

[Karabas]

Вы стремитесь к идеально выглаженному с т.з. русского языка переводу? Не вижу существенной разницы между предложенными вариантами.

[maricom]

А вот мой редактор видит, и не раз уже шкуру с меня спускал за подобное...

[Karabas]

Значит, этот гад просто вздорный буквоед.

[Рудут]

вот только material impact - не материальный, а существенный, значительный, и запятой там быть не должно

..которые с коммерческой или финансовой точки зрения оказывают существенное влияние на общую стоимость контрактного соглашения
как-то так...

[maricom]

Спасибо!