пленка с рулона gen.

[cayenne]

Оригинал: Folien aus dem Wickelkernbereich können evntl. bedingt durch starke Krьmmung an den Schnittstellen nur eingeschrдnkt verarbeitet werden.

Обработка пленки с центра рулона может быть ограничена из-за сильной волнистости в местах резки.

The processing of the foils near to the centre of the roll can possibly be restricted caused by heavy waving during cutting.

Короче, тут речь о том, что пленки разматывают с рулона и режут на листы. А когда пленка заканчивается и доходит к середине/ к рулону, то при размотке образуются волны, что затрудняет резку.

Проверьте, пожалуйста, перевод на англ.

[tumanov]

restricted

не то слово

В переводе с немецкого лучше бы использовать "затруднена".

3

[cayenne]

ок, да "затруднена" лучше, но русский вариант не нужет, это я для понятности написала

а вот выражение foils near to the centre of the roll понятно? Мне кажется надо лучше выразить, но сама не могу

[Karabas]

А ещё, на мой взгляд, не годится конструкция ...can possibly be restricted caused by...
Consider: ...can be difficult owing to/due to waviness complicating the process of cutting.