Carbon copy gen.

[Сделано в Раю]

On all carbon copies the initials of the drafting official in upper-case letters followed by an oblique line.

На всех копиях инициалы составителей в случае с буквами прописанными в верхнем регистре должны писаться через косую линию.

Перевод в принципе понятен, но есть у вас примеры, каких-то официальных документов, где встречается подобная фраза.
Спасибо.

[Susan]

... инициалы составителей проставляются заглавными буквами через косую линию.

[Сделано в Раю]

да, действительно, у вас получше перевод будет.

[rpsob]

Вообще-то карбон копи в эпоху пишущих машинок назывался
машинописный экземпляр, полученный через копировальную
бумагу. (Довольно громоздко, но взято из словаря. Уже успел
забыть, как это называется!

[Сделано в Раю]

Unfortunately, your words only partially have sense, cause this excerpt was taken from the United Nations Correspondence Manual.

[Susan]

Ну да, если быть точным, то карбон копи - это машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу.

[rpsob]

Susan +1
После кратких размышлений пришел к выводу, что термин карбон копи имеет право на существование и дальше, по крайней мере, для копий (с электронных оригиналов), получаемых на матричных и лазерных принтерах. Не совсем подходит лишь в случае струйных принтеров.

[rpsob]

Нет, матриченые принтеры тоже не подходят. Да их сечас и не производят!

[Сделано в Раю]

вообще-то и так понятно , что Carbon copy это копия сделанная под копирку. Я так же знаю, что можно написать текст или сделать какие-то штампы под копирку. (письма, чеки).
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_copy
Но мне не совсем понятен процес, создания документа под копирку (даже с помощью матричного или лазерного принтера). Неужели в этом случае разницы нет: писать carbon copy или просто copy.

[leka11]

2Сделано в Раю - "Но мне не совсем понятен процес, создания документа под копирку "
м.б. Вы не конца дочитали Вашу ссылку ))))
The use of carbon copies declined with the advent of photocopying and electronic document creation ...
The term "carbon copy" can be used in reference to anything that was a near duplicate of an original ....

[Сделано в Раю]

Я то дочитал, но меня больше интересует как это на практике. Неужели на официальном документе или на копии нормативного акта сейчас принято ставить "carbon copy". А может просто copy??? И от чего это зависит??Или может нету вообще никакой разницы??

[leka11]

ставят обычно не carbon copy, а сс:
см. ....a list of names preceded by the abbreviation "cc:", indicating that the named persons are to receive copies of the letter

все свелось просто к "копия: г-ну N"

[rpsob]

Просто в обычных (не цветных) лазерных принтерах порошок для печати в картриджах на 80% и более состоит из мелкодисперсного углерода. Струйные принтеры обычно цветные (для печати фото). Это набор трех чернил разного цвета, и здесь используются и органич. красители. Но есть там и картридж с черными чернилами на основе сажи.
Матричный текст получали по аналогии с работой пишущей машинки, с помощью перемещаемой ленты, пропитанной чернилами, только все происходило автоматически. Это были тоже carbon copies. Так что в случае печати на принтерах только черно-белых текстов везде можно смело писать - саrbon copy. В остальных случаях - copy. Если я не прав, пусть меня поправят.

[Сделано в Раю]

спасибо за доходчивые ответы. ))