 |
|
Subject: двойное отрицание law Вот такая фраза: Если окажется невозможным определить цену ни одной из акций.. (Контекст - бонус в соглашении привязывается к цене продаже акций в будущем и речь идет о сделках, в которых consideration может быть неопределимо в денежном эквиваленте вообще, либо не может быть определимо в конкретную дату). Как обойти двойное отрицание? Мой вариант: Подскажите, варианты, пожалуйста. |
|
If the price of no share can be determined. If none of the shares can be priced. If it is not possible to price any of the shares. If it is possible to price none of the shares. что-то должно подойти:-) |
| Where none of the Shares can be priced |
| If it is impossible to determine the price of any of the shares |
|
should it prove impossible to determine the price of any of the shares... in the event that it is not possible to determine the price of any of the shares... |
| когда мы указываем any of the shares не может ли такая фраза иметь и второй смысл, - невозможность определить цену любой из акций (хотя бы одной из акций)? |
| good point. do by all means say "any or all..." (: |
| In case not a single share can be priced |
| "а вот это не надо" (с) (: |
| You need to be logged in to post in the forum |