 |
|
Subject: lube oil и lift oil gen. Помогите перевести, пожалуйста:lube oil и lift oil - смазочное масло и гидравлическое масло/масло для работы системы гидроподъема/подъемного цилиндра? Контекст: In this document there often a difference is made between lube and lift oil. The medium itself is in both cases lube oil. The different naming relates to different supply pressure and temperature levels only. The high pressure lift oil is used to drive the hydro motor in turning operation, while the low pressure lube oil is used to keep the hydro motor in slow turning mode. Также «lift oil» по тексту встречается кое-где как «jacking oil» |
| гидравлическое то есть или масло подъемного цилиндра? по-моему, это разные вещи |
|
Гидравлическое масло устроит? Чтобы поднять/ выдвинуть цилиндр ( домкрат), нужно подать на него гидравлическое масло под давлением. |
| jacking oil - масло для гидроподъема ротора (если речь идет о турбогенераторе, как например, здесь http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_generation/3130687-jacking_oil.html) |
| lift oil = jacking oil = подъемное масло |
| You need to be logged in to post in the forum |