DictionaryForumContacts

 natapon

link 12.12.2011 9:34 
Subject: debottleneck butadiene units oil
Коллеги, помогите пожалуйста перевести данное выражение, оно встречается в следующем контексте: Hydrogenating acetylenes selectively is the ideal way to debottleneck butadiene units. Заранее спасибо.

 10-4

link 12.12.2011 9:55 
Раздельная гидрогенезация ацетиленов - наилучший способ повысить пропускную способность установок бутадиена.

 Karabas

link 12.12.2011 10:19 
А мне кажется, что это выражение имеет менее конкретный смысл, а именно: устранить узкие места/решить проблемы установок бутадиена

 10-4

link 12.12.2011 10:27 
"Решить проблемы установок" - это не русский язык. К тому же это решение связано именно с повышением пропускной способности (или производительности - смотря по контексту)

 Karabas

link 12.12.2011 11:57 
10-4, я совсем запямятовала, что у Вас аллергия к слову "проблемы" и что подобная ситуация уже имела место между нами. Однако, как и в прошлый раз, я всё равно не принимаю Ваших претензий к моему русскому языку - уж извините за упрямство.

 10-4

link 12.12.2011 12:34 
Мне кажется, я просто уверен, что проблем не могут иметь машины и механизмы (в данном случае - установки), а могут их иметь только люди.

Проблема - (от греч. problema — преграда, трудность, задача) — вопрос или комплекс вопросов, возникший в ходе по­знания. Не каждая П., однако, сразу же приобретает вид явного вопроса, так же как не всякое исследование начинается с выдви­жения П. и кончается ее решением. Иногда П. формулируется одно­временно с ее решением, случается даже, что она осознается только через некоторое время после ее решения. Зачастую поиск П. сам вырастает в особую П. В широком смысле проблемная ситуация — это всякая ситуация, теоретическая или практическая, в которой нет соответ­ствующего обстоятельствам решения и которая заставляет поэтому остановиться и задуматься. От П. принято отличать псевдопроблемы — вопросы, обла­дающие лишь кажущейся значимостью и не допускающие сколь-нибудь обоснованного ответа. Между П. и псевдопроблемами нет, однако, четкой границы. Из многочисленных факторов, оказывающих влияние на способ постановки П., особое значение имеют, во-первых, характер мыш­ления той эпохи, в которую формируется и формулируется П., и, во-вторых, уровень знания о тех объектах, которых касается возник­шая П.

 Mus

link 12.12.2011 12:48 
... идеальный способ расшивки узких мест на бутадиеновых установках.

 

You need to be logged in to post in the forum