 |
|
Subject: Нужен переводчик!!! gen. Приглашаем к сотрудничеству внештатных переводчиков:со знанием английского языка, имеющих высшее лингвистическое/филологическое образование и опыт работы, в совершенстве владеющих языком и специализирующихся в одной или нескольких областях. Особый интерес для нас представляют переводчики, владеющие следующей терминологией: Навык перевода текстов в сжатые сроки без потери качества приветствуется! Работа предполагает удаленный характер, что, однако, не исключает возможности сотрудничества на постоянной основе с участием в долгосрочных проектах. Об условиях работы сообщу лично. Любовь |
| ставку за страницу огласите |
|
Всё как всегда. Я опять за бортом... :0( 2 |
| (бросает Туманову конец Александрова) |
| Спасибо!! |
|
"+ вопросы безопасности безналичных/электронных платежей, + борьба с мошенничеством + банковская документация, включая годовые отчеты, банковские системы обработки кредитных заявок, в т.ч. обнаружения «заявочного» и иных типов мошенничества, автоматизированные комплексы работы с задолженностью, и т.д.;" вот это и "+ нормативные документы, публикуемые западными регуляторами сферы безналичных платежей" это я. Чего платить будем? |
| Очередное БП ищет негров :-(( |
| tumanov, за бортом холодно, не май месяц. Приходите лучше к нам, у нас печеньки! |
| "печеньки" - это уменьшительно-ласкательное от слова "печь"? |
|
Печеньки с кофе? 2 |
|
Печеньки это вкусняшки. А про "чего платить" - готова к обсуждению (в личной переписке). |
| а для иногородних можно? |
| Кому с кофе, кому с "какавой с чаем". |
| 600 рублей за страницу 1800 знаков с пробелами потянете платить без задержек с выплатой? |
|
Люблю, знаете ли, иногородних! Можно!!! |
| Если не сможете, то и переписку заводить бессмысленно. |
| tumanov, для Вас ДА!!! Все подробности в личной переписке! |
|
Хорошо. Пишите. serg_tumanov@hotmail.com Все хоть какое-то разнообразие после рецептов кошачьих кормов... будет.. |
|
link 12.12.2011 9:58 |
| ха, за 600 и я согласный! однова живём! |
| Монги, присоединяйтесь, Вам печеньки с чаем? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.12.2011 10:02 |
| А я сходил по ссылке. Мне понравилось. Это прямой заказчик. |
| Да, это мы! |
|
Любоfff, у меня в профиле указано мыло - кидайте туда тестовик. Это, конечно, ежли Вы и правда ОТ 600 р./стр. платите... |
| как все позитивненько! Вот это я понимаю найм. Конторе зачот. |
| "специализации" указаны выше. |
| продамся за 450 |
|
Димкинг, Хорош демпинговать, а? |
|
link 12.12.2011 10:33 |
| ... хотя это и унизительно для коллектива (с) |
|
"в совершенстве владеющих языком и специализирующихся в одной или нескольких областях." В конце концов все решает знание языка |
| вопрос: а какой объем работ? |
|
"Димкинг, Хорош демпинговать, а?" Ок. РАБОТАЮ БЕСПЛАТНО |
| Объем работ разный, зато наличие работы постоянно! |
|
ап. Компания симпатичная (по первому впечатлению), как и её представитель. |
|
Спасибо! Печеньки и кофе-страшная сила! |
| ЛС |
|
link 13.12.2011 8:41 |
| Монги, это сексизьм! |
| вася, вы тоже начали кричать? это заразно |
|
link 13.12.2011 8:52 |
| ЕСТЬ ЧТО-ТО В МЕСТНОМ ВОЗДУХЕ ТАКОЕ!!1111 |
|
vasya, вы почти вовремя :) |
|
link 13.12.2011 9:14 |
|
На майдані коло церкви революція іде |
| нет, vasya, наша покруче будет :) |
|
Александр Ошис: Почему Вы решили, что это прямой заказчик? У них на сайте в списке услуг значится: Выполнение переводов. Поэтому и такой широкий круг тематик. Конечно, немножко перевода может быть им нужно и самим, например, поддержка английской версии сайта. Но учитывая тот факт, что фирма новая и не раскрученная, они сейчас будут стремиться к минимизации затрат и будут экономить на всем. |
|
Фирма новая и нераскрученная? Ну это Вы загнули. www.plusworld.ru/about.php Да, название не на слуху, и на стойках в магазинах "Пятерочка" наши журналы не найти, но это весьма авторитетное издание в своем узком и высокопрофессиональном. |
| Хорошо, пусть так. Но, признайтесь честно, Вы ведь не собираетесь платить переводчику сильно больше 150 руб за стр? |
| хотеть-то они возможно и хотят, но не факт, что будут |
|
Некоторым, просто по большой личной просьбе. БОЛЬШЕ 150 НЕ БУДУТ. Ну зачем разрушать мир человека? :0)))) |
| "150 руб за стр" звучит неопределенно ... а вдруг в странице 5 слов?... тогда, чур я первый!...:) |
|
То есть как 150? Не хочу верить. Люб-офф, разгоните черные тучи подозрений. И озвучьте, наконец, параметры. |
| ....нееее... 150 рублей за одно слово ... но это будет такое слово!... ух, крепкое словцо!.... |
|
да, это будут слова, типа метилпропенилендигидроксициннаменилакриловая кислота ) или http://toprekord.ru/samoje-dlinnoje-slovo/ |
|
Сори за долгое молчание (коты не кормлены). Предлагать 150 руб. за страницу здесь - это рисковать быть побитой словарем Мюллера. Даем больше! Пишите. Нам нужно несколько сотрудников! |
|
Предлагать 150 руб. за страницу здесь - это рисковать быть побитой словарем Мюллера браво! Вы начинаете мне нравиться ) |
| А еще я крестиком вышиваю :) |
|
адекватные работодатели на МТ - это большаааааааая редкость) Вас хоть прям щас на выставку |
|
link 14.12.2011 8:33 |
| Переводила я как-то что-то для этого журнала, кажется, тогда тоже в Мультитране объявление давали, но не Любоff. Меньше 500 руб. за страницу просить не советую, тематика непростая и с Традосом не поработаешь. |
|
YelenaPestereva, Вы абсолютно правы, тематика непростая. Но у нас есть специалисты, которые давно работают в этой области и оказывают помощь новым сотрудникам в вопросах терминологии. А еще мы посягнули на святое- издаем 400 страничный англо-русский словарь спец. финансовых терминов. |
|
link 19.12.2011 13:11 |
| интересно, цикл вопросов про банкоматы отсюда идёт? ;) |
|
Любоfff, Вы там в процессе вышивания крестиком и поедания печенюшек про тестовые переводы не забыли? |
|
link 20.12.2011 9:55 |
| С удовольствием бы поработала, но у меня ёлки... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.12.2011 10:07 |
| Рождественские? Новогодние? Снегурочкой подрабатываете? |
|
Добрый день, уважаемые коллеги! Прочитав данную тему, я направила по указанному адресу письмо, вложив СV на обоих языках. Ответа, к сожалению, не получила. Т.е. со мной даже не вступили в переговоры. Может не очень нужен переводчик для компании? |
| The same is here. А может, им не понравились наши CV... |
| Как ни странно, я тоже отправил резюме с сопроводительным письмом. Ответа не было. |
| тож самое |
| Любоффффь ушла и нет ответа... |
| Вот вся Любоfff... |
|
И кто теперь попеняет мне за тот здоровый пессимизм? Я ничего никому не посылал. Результат очень похож на старенький анекдот из прошлого: Москва, 1970-е годы. Суровая зима. По городу проносится слух, что на следующий день в мясном магазине номер 1 в продаже будет мясо. Накануне этого события у магазина выстраивается несколько десятков тысяч человек: в шубах, с табуретками, водкой и шахматами они образуют стройную очередь. В 15:00 выходит мясник и объявляет: 'Товарищи, только что мне позвонили из ЦК партии: "оказалось, что мяса на всех не хватит, поэтому евреям придется разойтись по домам". Евреи покорно выходят из очереди. Остальные продолжают ждать. В 19:00 опять выходит мясник: 'Товарищи, мне только что опять позвонили из ЦК: "оказалось, что мяса вообще не будет, поэтому по домам придется разойтись всем". Толпа расходится, недовольно бормоча: "Вечно везет этим проклятым евреям..." |
|
tumanov +много... ...гламурному журналу потребовались хорошие переводчики (недорого) ... переводчиков задорого на площадях не выкликивают ... те, чьи резюме приглянулись, будут отвечены, а зачем на остальных время тратить - сие маркетинговой науке неизвестно ... |
|
Гламурный журнал про АТМ? За такое можно и двухтомником Гальперина получить (с) Мне ответили, не волнуйтесь. |
| ...ну, я примерно так и сказал... значит, не ошибся... |
| Димкингу ответили. Он же готов работать бесплатно:) |
|
Монги, на твой сегмент ATM, софта для POS и карточек я не претендую, так что не ревнуй :) Энивей, работы пока своей хватает, так что познакомиться с ними смогу не раньше следующего года. |
|
Нет мне оправданья... ПосыпАю голову пеплом и снегом... Ребяты, ну никак не ожидали, что будет столько откликов. Просматриваем все письма, поверьте. Тесты готовятся практически индивидуально, с учетом Ваших предпочтений и наших интересов. Так что на это уходит некоторое время. А вот свое "бя" брошу в сторону тех, кому тесты были высланы давно, и как говорится, ни ответа, ни привета. |
|
link 21.12.2011 9:44 |
| Любоfff, направил своё предложение по электронной почте. Жду ответного сообщения. |
| ждите.... ждите.... ага. |
| Монги, загляните, плиз, в свой почтовый ящик. |
| (подействовало) |
|
у Вас, уважаемая Любоффф, не только переводчиков не хватает, Вам еще нужно обработчиков писем набирать ;) (легкое подтрунивание, без обид) |
| :))) |
| ...причиню счастье... |
|
Surzheon "у Вас, уважаемая Любоффф, не только переводчиков не хватает, Вам еще нужно обработчиков писем набирать ;)" У нас, уважаемый, переводчиков хватает, только они вот письма обрабатывают :))) |
| имхо ... хороших переводчиков, как и красивых женщин, много не бывает ... настоящему ценителю женской красоты этого добра всегда кажется мало ... тем более, что всегда находятся и покрасивее и помоложе ...:0))) |
| Вы правы, ох, как вы правы! |
|
только они вот письма обрабатывают :))) Надо понимать, что зарплата у переводчиков, как у разбиральщиков писем. Иначе, если допустить бизнес-грамотность руководства, ни за что грамотное бизнес-руководство не платило бы дорогому трудовому ресурсу зарплату, используя его на неквалифицированном труде. Темпа какого-нибудь бы поднаняло. На простую работу. |
|
tumanov, это была шутка юмора. У нас переводчиков носят четыре мавра с опахалами. |
|
link 21.12.2011 15:40 |
|
на зарплату маврам у переводчиков отщипывают? что-то мне все это.. люблю, когда мне суровые будни обещают, санки с навьюченным скарбом, которые я должен тянуть до самого горизонта |
|
link 21.12.2011 15:42 |
| .. причём тянуть по асфальту |
|
...по асфальту на лыжах...
|
|
Наметилась тенденция: после получения тестов все страждущие пропадают. Вот сижу одна. Полковнику никто не пишеээээээт.... |
|
конец недели рабоооочей..... Как раз седня вечером собирался:) |
|
Любоfff а с Киевом работаете, можете туда платить, если договоримся? |
|
С Киевом сложно, но возможно... (Передача мешка с тугриками в безлунную ночь под одиноко растущим деревом...) Пишите на адрес! |
|
Передача мешка с тугриками в безлунную ночь под одиноко растущим деревом... Как поэтично описан самый лучший способ оплаты! Браво, Люба! |
|
link 24.12.2011 12:56 |
| Ну, по поводу мешка я сомневаюсь... |
| Люба размер мешка не уточняла, но мне понравился сам подход :-)) |
|
мешка с тугриками в безлунную ночь под одиноко растущим деревом.. Тем, кто не читал сказку про Буратино и его друзей, настоятельно рекомендую прочесть. :0) |
|
link 24.12.2011 14:20 |
| очень нестандартно завлекательные методы рекрутинга (игриво- альковные интонации), тумановский скепсис разделяю |
|
redseasnorkel не будьте таким негативным и работа (читай, заказчики) потянутся к вам Любоfff tumanov |
| Andy, я не получила Ваше письмо. Видимо, Ваш почтовый голубь свернул куда-то не туда.... |