letter of even reference 1 01 2001 gen.

[Irun]

Помогите пожалуйста

Please refer our letter of even reference 1 01 2001 - со ссылкой на наше письмо от такого-то числа или что означает это letter of even reference?

[Irun]

ну блин(

[natasha396]

Смысл в том, что 1 01 2001 - не реальная дата отправки письма, а округленная, или, скорее, обнуленная.

Что-то вроде "письмо, условно датированное..." - как вариант.

[leka11]

в сети очень мало ссылок на "letter of even reference" - (517!!) при этом часть ссылок на индийские сайты. мне кажется что можно пренебречь этим "even " и не париться

2 natasha396

это в этом тексте такая дата, а если посмотреть по сети то даты разные и никакой взаимосвязи с "не реальная дата отправки письма" нет, вполне реальные даты

[natasha396]

Уж больно она круглая :)

В базах данных при отсутствии точной даты рождения пишут 01.01. Мне кажется, это из той же оперы.

[leka11]

этот конкретный вариант не определяет значение "even "
вот некоторые примеры из сети -
This supersedes our letter of even reference dated 04 Nov 2010
as per letter of even reference dated 05 May 09

надо посмотреть по общему контексту, если не прослеживается какой -то особой смысловой нагрузки, то не циклиться на этом

[Armagedo]

Интересные мысли...
Ну, да ладно.

Слазим в Lingvo
even
1) одинаковый, равный
even date
то же число

ИМХО, что-то сродни "письмо с тем же [исх.] номером"

[leka11]

Armagedo+1 - Вы скорее всего правы
у меня было такое предположение, но я сильно засомневалась))))

[Irun]

спасибо большое!