Передовая выработка gen.

[akilam1502]

В словаре дается leading place и pilot mining. Что касается второго, это больше похоже на действие. Но в моем предложении передовая выработка - это участок - существительное. Так что лучше поставить? если leading place, то почему она так называется? (если не трудно, объясните - в гугле посомтрела. поняла, но не совсем)

При подходе очистного забоя к передовой выработке или к выработанному пространству, начиная с расстояния l (размер зоны опорного давления), производить прогноз степени удароопасности как в передовой выработке, так и со стороны движущегося очистного забоя

[akilam1502]

Ну так вот...спросила у начальника, что лучше подставить, а он так изумленно посмотрел и говорит, что про leading place как-то не слышал (он горняк, так что "за базар", как говорится, отвечает). Даже не знаю, как это перевести. Если бы я хотя бы смысл поняла.

P.S. Мой начальник - Австралиец, может, только у них там так не говорят?

[akilam1502]

Ну кто-нибудь!!((((

[NNG]

Вы правы, надо понимать смысл, а не подставлять термины из словаря.
Попробуйте предложить вашему шефу pilot hole.
И почему вы пишете австралиец с прописной (заглавной) буквы? Из уважения к шефу?:))

[akilam1502]

NNG, спасибо, я действительно предложу ему этот вариант.

"И почему вы пишете австралиец с прописной (заглавной) буквы? Из уважения к шефу?:))"

:-)))) Да, он "чувак" просто супер!))