Shares to be distributed 33% each to X,Y,Z gen.

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите сформулировать по-русски следующие 2 предложения:

50% firm owned by university and 25% each by two professors (X and Y). Shares to be distributed 33% each to investor, university, professors (if there will be an investor).

Мой вариант: 50% акций инновационной фирмы принадлежит университету, остальные 50% – принадлежат профессорам X и Y (по 25% каждому). При наличии инвестора акции планируется распределить между инвестором, университетом и профессорами (33% каждому).

Заранее большое спасибо!

[natrix_reloaded]

Да я думаю, правы вы, Наталья. я б уточнила только - по 33% каждой из названных сторон, (т.е, 33 - инвестору, 33 - университету и 33 - обоим профессорам вместе взятым), чтоб разночтения избежать. и еще смотрите хорошо по контексту - акции там у вас или доли участия...
а вообще, такое впечатление, что писали итальянцы. это их любимая фишка - разделить 100% на троих и получить по 33 без остатка)

[Natalia1809]

Natrix_reloaded, Вы меня озадачили.
А что именно в контексте может натолкнуть на то, что это доли участия? Хотя и слова "акции" (stocks, shares) в контексте тоже нет.
Спасибо.

[natrix_reloaded]

ну, мне кажется, вам должно быть видно, что там firm из себя представляет...
и потом "город, страна"(с)
а что за документ у вас?

[Natalia1809]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=263810&l1=1&l2=2
Решила оставить акции, так как контекст не дает никаких подсказок.
В любом случае, спасибо.

[Natalia1809]

И все-таки, Natrix_reloaded, Вы оказались правы. В интернете нашла информацию, что данная организация является ООО. Поэтому мой конечный вариант изменился:

Учредителями компании являются МГТУ (50%), профессор Х (25%) и Y (25%). При наличии инвестора доли участия планируется распределить между инвестором, университетом и профессорами (по 33% каждой из названных сторон).

[toast2]

не надо "доля участия". в ооо - просто "доли"