О таком я могу только мечтать gen.

[oleksandr.volodin]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на английском: О ТАКОМ Я МОГУ ТОЛЬКО МЕЧТАТЬ?

Заранее спасибо за ответ!

[natrix_reloaded]

О таком (автомобиле? телефоне? мужчине? еще чем-то?) я могу только мечтать ...
контекст должен быть...

[Max40]

I can only dream about it.
I can only see it in my dreams.
It is even beyond my craziest (wildest) dreams.
I could be in the seventh heaven.

Is it enough or you need some more?

[igisheva]

Варианты на выбор.
1. I can only dream about it.
2. It is more than I can hope for.
3. It is a dreamboat.
4. It is a dream of [подставьте слово в зависимости от того, о чем именно Вы мечтать собрались]. :)

[Hints]

Когда мечты сбываться, люди обычно радуются))))

[lapahil]

That's what I can only dream about.

[Gapa]

Max40
Ваш перевод настолько поэтичен что я просто не могу устоять перед этим великолепием:

I can only dream about it,
Tormenting my heart with barbed wire,
Burning it in fire of desire...
I can only dream about it.

I can only see it in my dreams,
Eyes prolong the agony of soul,
Blood stays still, thoughts have a slow crawl...
I can only see it in my dreams.

It's beyond my craziest, wildest dream.
It's beyond the most insane ambition.
Shall i blindlessly fulfill my mission,
Shall become a lonely pilgrim,
Going wild beyond the craziest dream
Entering the frantic seventh heaven?

[cyrill]

скорее of, чем about

[Max40]

Gapa глядя на такое понимаешь, что человек действительно умеет отрываться.

Вобще-то я хотел скромненько отделаться, но если бы аскер захотел больше, я бы точно что-то черкнул в стиле
"My dear agony pushed me beyond my unbelievable dream"- =)

[Symbol]

Вообще-то не правильно "Вобще-то". Mind your language.