API development guide softw.

[Deep-one]

Чето не приходит в голову нормальный русский эквивалент.Значение:
Руководство по использованию АПИ для программиста.

[SirReal]

Руководство по разработке API (интерфейса программирования приложений)

обычно термин API оставляют как есть, но в скобках приведен стандартный вариант перевода

[Deep-one]

да я и сам этот вариант вижу часто, но не лежит душа.
в руководстве ведется речь о разработке не самого АПИ, а приложений на его основе.
в результате переиначил так, руководство по разработке на базе АПИ.

[Deep-one]

и даже не обязательно приложений - например и для фреймворков тоже...

[SirReal]

контекст рулит, конечно
по идее, так:
Руководство по разработке с помощью API

посмотрите еще тут
http://code.google.com/intl/ru/apis/youtube/articles/

[silly.wizard]

+ интерфейс прикладного программирования/программиста

[Deep-one]

результат:

Использование XYZ API: Руководство разработчика

[alk]

http://ru.wikipedia.org/wiki/API
Руководство по разработке с использованием интерфейса прикладного программирования