Стёрлась до дыр gen.

[Trick mit der Stimme]

Не подскажите как перевести вот такое предложение .

Когда-то новенькая гимностерка стёрлась до дыр.

Мой байшпиль: Die Bussfeld, die eines Tages neu war, hat sich abgewischt.

Спасибо.

[SirReal]

ошиблись форумом, это английский

[Trick mit der Stimme]

Вот тебе и последствия *сидения одной попой на двух стульях*. Сам вижу. Уже перекинул.

[d.]

гимно-стёрка ;)

[SirReal]

гамностерка

[Andy]

нихт ферштеен, но бери-ка ты шинель солдат и иди домой :)