walk the talk and talk the walk gen.

[leka11]

помогите перести walk the talk and talk the walk

Puusepp’s leadership philosophy is to “walk the talk and talk the walk” — a buzz phrase, he admits, but one that he can back up with concrete examples

первую половину я нашла (МТ - "сначала делает, а потом говорит"; "слово связано с делом")
но в гладкую формулировку обе части связать не могу

спасибо

[leka11]

вот контекст побольше -
Puusepp’s leadership philosophy is to “walk the talk and talk the walk” — a buzz phrase, he admits, but one that he can back up with concrete examples. On numerous occasions, he has been a guinea pig for Elekta’s R&D gurus, testing their latest innovations in order to experience them for himself. He has personal contact with patients, advising them on the right treatment for their diagnosis

[eu_br]

слова не должны расходиться с делом (устар.) - теперь почему-то считается, что так ведут себя только гопники

[_Ann_]

не бросать слова на ветер

[Shumov]

смысл: прежде, чем учить (или требовать чего-то от) других, следует самому поступать так (соответствовать этим требованиям).

[Shumov]

в вашем контексте ключевое experience them for himself: на себе испытать то, что советуешь другим.

[leka11]

спасибо большое всем!

[Oo]

Мне кажется:
"обойди болтовню, говори по делу" - не лицемерь/не будь лицемером

[SirReal]

_Ann_

не бросать слова на твиттер

[Ulkina]

It can not be claimed the well was drilled “in a safe manner” due to the Contractor “talking the talk” (having written policies and procedures in place to a certain standard) but not “walking the walk” (implementing the policies and procedures).