 |
|
Subject: Помогите с переводом please. Host supervisor и Home supervisor gen. Как точно перевести Host supervisor и Home supervisor в данном предложении: The host supervisor may request full capitalization of the host subsidiary, while the home supervisor may request to maintain capital at the group level and to keep the capitalization of subsidiaries at the minimum level.Текст экономический, про надзорные органы стран ЕС |
|
м.б. host supervisor - контролирующий орган в "принимающей" стране (где осуществляет деятельность иностран. компания) соответственно. home supervisor - контролирующий орган в стране, где компания зарегистрирована |
| спасибо огромное!! на счет Host supervisor так и перевела, а вот с home supervisor у меня проблема была! Спасибо Вам большое!) |
| You need to be logged in to post in the forum |