 |
|
Subject: фраза gen. очень прошу помочь с переводом фразы!!! Перепробовала массу вариантов, но ни один не подходит полностью...Вэтой связи после предварительного согласования вынесению на утверждение собранием участников для утверждения подлежит представлению соглашение, составленное на русском языке |
|
какой высокий слог соглашение подлежит вынесению представлению на утверждение для утверждения какие Вы варианты пробовали? |
|
Accordingly after preliminary coordination, the subject to be submitted for approval by participants meeting is the agreement made in Russian Вот такой вариант! Сорри, вкралась в исходник ошибка. Вот фраза: Вэтой связи после предварительного согласования вынесению на утверждение собранием участников для утверждения подлежит соглашение, составленное на русском языке |
|
link 5.12.2011 9:44 |
|
Therefore, the Russian version of the Agreement shall be concurred by the members' meeting upon preliminary approval. Руки пооторвать таким авторам. |
| Спасибо, Наташа ) |
| Помогите, пож, с переводом фразы: полимераналогичные превращения |
|
А как Вы сюда-то попали? Polymer-analogous transformations |
|
- Мы, управление дома, - с ненавистью заговорил Швондер, - пришли к вам после общего собрания жильцов нашего дома, на котором стоял вопрос об уплотнении квартир дома... - Кто на ком стоял? - Крикнул Филипп Филиппович, - потрудитесь излагать ваши мысли яснее. |
| You need to be logged in to post in the forum |