 |
|
Subject: He’s a great believer in hedging his bets, however, protecting himself by betting both ways when the odds are close. gen. Пожалуйста, помогите перевести. He’s a great believer in hedging his bets, however, protecting himself by betting both ways when the odds are close. Заранее спасибо
|
|
link 4.12.2011 19:37 |
|
шо за bets у вас в контексте? будут "ставки" - за неимением оного однако, он убежденно ограждает (себя/свои ставки) от рисков; и если оба варианта примерно равновероятны, то он делает ставки на каждый. "убежденно ограждает" - это я типа смысл так передал - он, типа, в этом убежден и именно так и поступает ... под большой драчовый напильник очевидно ;) |
| он, тем не более, свято верит в хеджирование своих ставок, подстраховываювась, ставя на обе стороны, когда их шансы примерно равны |
| hedging his bets - хеджировать риски, "подложить соломку", обезопасить себя |
|
link 4.12.2011 20:36 |
| ну это же как в рулетку играть! дураки ставят на красное. или на черное. и проигрывают, причем крупно. а умный понимает, что красное и черное примерно равновероятны, и ставит на оба. хеджирует риски. никогда крупно не проигрывает! |
|
link 4.12.2011 20:43 |
| умный ставит на зеро) |
| самые умные воще не ставят...:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |