optically dull paper gen.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

A certified extract is an official proof of registration in the Commercial Register. Certified extracts issued on paper are signed and contain a microtext and UV logo printed on 'optically dull' paper. Certified extracts issued in electronic form are signed with a verifiable digital signature.

выписка из реестра юр. лиц, происхождение голландское.

вот тут http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/paper_paper_manufacturing/4584211-optically_dull_paper.html братья-поляки считают, что "матовая". но есть сомнения ;)

Заранее спасибо.

[Krio]

вот нек-е пояснение нашлось:
Optically Dull/Dead Paper (A Covert Feature) Security paper needs to be optically dull or dead (have little or no fluorescence) to allow the needed contrast to print with invisible inks and to allow invisible fibers to activate under black light. This will verify document authenticity. Optically dull paper is a standard item used on all checks without upcharge. Optically dead paper must be requested and a small upcharge applies.

не уверена, что матовая = have little or no fluorescence.
может, кто-то знает точно?

[Oo]

mat art (dull art, dull coated) paper — матовая мелованная бумага

http://www.petrobumaga.ru/allaboutpaper/vocabulary

[Oo]

Также
dull paper — матовая бумага … Англо-русский словарь технических терминов
матовая бумага — dull paper, mat surface paper … Англо-русский словарь технических терминов

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/146262/матовая

[Krio]

спасибо, Oo.

[Krio]

...а вот на ПроЗ не согласны: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/4614560-optically_dead_paper.html?pwd=vI3t#10294435

[Oo]

Там в ответе практически перевод предоставленной вами ссылки. Только откуда-то взялся ультрафиолетовый свет.

В вашем случае - не-люминесцирующая бумага.

В отношении спецбумаги вероятно это качество решающее. Согласен с ними