 |
|
link 12.08.2005 14:14 |
|
Subject: автор фильма And again my mind teems with those synonyms, swarming here & there. How to struggle with them, and to select the appropriate?RE: Agreement. АВТОР ФИЛЬМА? May be |
|
Что значит автор фильма? Это может быть режиссер, продюссер или автор сценария??? Без контекста предлагаю Script writer |
|
link 12.08.2005 14:20 |
|
Спасибо, суслик. Я вполне доволен. |
| Author of a screenplay or Script author, I understand, but film author? Who the hell writes a film? |
|
И где, в каком контексте? Как правило, если речь идёт о сценарии, то пишут просто screenplay или screenplay by […]. И звания author надо ещё очень заслужить, обычно автора именуют просто writer. Но автор фильма… это было круто даже в 1897. Вот Мельес, тот да, был автором своих фильмов. Документалист или авангардист ещё может быть автором кинопроизведения. А так обычно это дело коллективное, даже очень. |
| Может речь про авторское кино? Фильм Аркадия Мамонтова. Вот А. Мамонтов и автор. |
| А по фамилии вычислить нельзя? (ну, кто именно имеется в виду) |
| The director comes closest to "owning" a movie. фильмы Тарковского. Stephen Spielberg's movie, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |