Выборы в Конгресс США polit.

[Eshkina Mish`]

Товарищи!
Помогите, пожалуйста, перевести. У меня получается масло масляное.

In the USA congressional elections are a biennial affair; they are held every two years.

[CCK]

дык написано же - афёра... чего непонятного?

[Eshkina Mish`]

=)))

[CCK]

если серьёзно, у них там каждые два года происходят перевыборы одной трети конгресса, так что за шесть лет он весь обновляется

[Eshkina Mish`]

Это замечательно, но мне фразу перевести нужно.

[mimic pt.4]

Чего тут париться-переведите вот это без этих заумных изысков
In the USA congressional elections are held every two years.

[123:]

в переводе на общечеловеческий "are a biennial affair" - "имеют двухгодичный цикл", они проводятся каждые два года...

не знаю, что у них там происходит на самом деле (одна треть или две трети или 100%), но напысано именно это...