shrink-wrapped chauvinism gen.

[SummerNight]

Пожалуйста, помогите перевести.
shrink-wrapped chauvinism
Выражение встречается в следующем контексте:
"Why do Americans claim to be offering an olive branch to end the Cold War," the young man asked me, "when you threaten us like this?" Accustomed to the news as dispensed by Pravda and Izvestia, where every item was generated or approved by the Kremlin, Soviets of that time had little grasp of the concept of a free press. I tried to explain that headlines in the Post weren't authorized by the American government or even by an American citizen, but in this case by an Australian billionaire who had made his fortune selling naked women, celebrity gossip, right-wing politics and saber-rattling, shrink-wrapped chauvinism to downscale Anglos from Melbourne to Manhattan. "Who is this Murdoch?" asked Ivan or Ilya. I answered as well as I could. But the basic philosophy of tabloid journalism, where truth is expendable filler and each story and photo aims to titillate or inflame, was a difficult one for my Russian friends to comprehend.
Заранее спасибо!

[nephew]

или аккуратно запечатанный, или порнографический шовинизм - журналы мэрдоковские "для взрослых" продавались shrink-wrapped - в целлофановой (?) упаковке, склоняюсь ко второму

[SummerNight]

а может в том смысле, что шовинизм не так популярен сейчас? в смысле он уменьшается.

[SummerNight]

так как shrink имеет значение: сокращаться, уменьшаться, суживаться

[123:]

shrink-wrapp = упаковывать в целлофановую оболочку

шовинизм в глянцевой/блестящей/целлофановой упаковке/обертке

[123:]

shrink-wrapped к порнографии не имеет никакого отношения ... это аллюзия на широко распространенное в русском языке сленговое выражение "говно в целлофане" ...имеется в виду [иностранное] говно, завернутое с целью сбыта в красивую блестящую (глянцевую) обертку...

[123:]

... наш человек писал ... хотя и иностранец... :)))

[123:]

(довольный собою)... раз уж даже nephew молчит .... значит в самую точку попал ... приятно...:)))

[qp]

ширпотребный шовинизм

[nephew]

123:, не приятствуйте себя понапрасну

[123:]

nephew ... а я не понапрасну ... заслужил ... имею право ...:)))