 |
|
link 3.12.2011 17:08 |
|
Subject: pale understatement gen. Пожалуйста, помогите перевести.pale understatement Выражение встречается в следующем контексте: To call Murdoch one of the most influential men on earth is to commit a pale understatement, like calling Karl Rove a scoundrel or Donald Trump a fool. Заранее спасибо! |
|
link 3.12.2011 17:39 |
|
по-русски в таких случаях говорят - это все равно, что ничего не сказать... продолжить можно: это все равно, что назвать... (впрочем, там так и написано) |
| Что-то среднее между бледным сравнением и жуткой недооценкой |
| вопиющая недооценка прокатит |
| Назвать Мюрдока просто одним из самых влиятельных людей на земле - это еще слабо сказано... |
| You need to be logged in to post in the forum |