 |
|
Subject: Керн gen. При переводе тендерной документации по оборудованию для отбора керна в таблице встретилась следующееCore Cradles with shear boot Может, кто подскажет что такое shear boot и как перевести. Заранее спасибо! |
| тренога |
| неподвижный нож гильотинных ножниц (для резки столбика керна) |
|
123: Я внесла ваш нож в словарь. Чтоб люди не мучились. |
| и правильно сделали..:) |
|
... только поставьте его, пожалуйста, в единственное число...не "shear bootS", а "shear boot"... The lower end of the lay down cradle is fitted with a base plate to house and protect the shear boot. http://www.corpro-group.com/index.php/products-services/core-processing/lay-down-cradle |
вот он, красавец...
|
|
)))) Все сделала. Чтоб добро не пропадало. P.S. Непарный ботинок какой-то... |
|
..я вам, наверное уже надоел ...:))) Давайте-ка исправим мое творение ... on a second thought ... что-то типа смеси гильотинных ножниц и винтового пресса - это механический кернокол ... shear boot в данном случае - это станина (держатель/оправка/опора) кернокола есть даже приблизительный российский аналог, только более продвинутый, с ударным, а не винтовым механизмом
Описание к ИЛ № 29-094-04 Результат выполнения конструкторско-технологической разработки. Предлагаемый кернокол (см. рис.) состоит из станины 1, корпуса ударного механизма 8 с верхним ножом 7, механизма подъема 3 нижнего ножа 5 с центратором 6 керна 10, механизма включения привода 9 верхнего ножа. Станина коробчатой формы изготовлена из уголковой стали. На ней уложена стальная плита - основание 12 с четырьмя стойками 11, на которых закреплен корпус ударного механизма с верхним ножом. Ударный механизм предназначен для преобразования вращательного движения приводного вала в возвратно-поступательное движение верхнего ножа. |
| shear boot = оправка кернокола (используемого для разделения керна при подъеме из скважины) |
| You need to be logged in to post in the forum |