Opel Touch gen.

[Кирианна]

Пожалуйста, помогите перевести.
Opel Touch
Выражение встречается в следующем контексте:
Название раздела книги
Заранее спасибо

[Dmitry G]

Прикосновение Опеля.
Следующий раздел: Прикосновение Фольксвагена.
Следующий: ...

[123:]

Немного Опеля ("...купи себе немного Опеля...")

[Мех в рыжих носках]

может перевести литературно: Поцелуй Опеля.

Когда,напр, Опель целует Фольксваген до самой мятины.

[Mria37]

Непереводимо, т.k. это название брэнда товара. Могу и ошибаться, хотя.

[123:]

опель туше

[kondorsky]

подход Опеля

[алешаBG]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1663828/

[алешаBG]

текст здесь:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EcPI6aMzm_QJ:forum.aztop.com/index.php?act=attach&type=post&id=23740+текст+"Опель"+Анна+Гавальда&hl=ru&gl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESgGOiPqbMljeY7KrRtI4biXrIdPqNIn0TCiaVDfkLfqRVgAteqwsKwnOvBEwlyfza5_xyyBusL-XUAtjLU_BtfMlChdV27x-hYNuNrh7QJ_0__yJ6nj5SOJrRR0Bw7EO8xtw_ch&sig=AHIEtbTPLnuIjPp5Vcvq-1vgThCIEjlznQ

[Erdferkel]

это вот это?
Anna Gavalda, "The Opel Touch" tirée du recueil "

[Oo]

Оппель-класс

[Oo]

Ззаело ннаа ппп

[Erdferkel]

"- Ну да, конечно, видела на заднем стекле наклейку «TheOpeltouch»?"
http://4min4book.blogspot.com/2011/01/blog-post_26.html
и всего за € 4,99 приобрести можно!

[Erdferkel]

опель + упоительное = оп/упит/ельное ощущение

[123:]

поцелуй Опеля ...

(поцелуй - в смысле ДТП с незначительными повреждениями лакокрасочного покрытия или без)

[123:]

...наклейка на заднем стекле «TheOpeltouch»" = "Не влезай, убьёт!"

[Erdferkel]

там же не noli me tangere :-)

[123:]

...нада уметь читать между строк...:)))

[123:]

«TheOpeltouch» - дословный перевод : "Вот только попробуй тронь этот Опель!!!"

[Erdferkel]

а не прочесть ли нам "опельтух"? ласковое прозвище машинки... :-)

[123:]

опельтух? ... да, говорят у Опеля сейчас дела не очень .... кризис, блин ...

[silly.wizard]

возможно опечатка: Opel Torch