As yet/ neither...nor gen.

[Сделано в Раю]

Unfortunately, we have not AS YET received the shipment, nor have we received any notice of shipment.

как то по-интересному закрутили. Не лучше ли было написать конструкцией neither...nor. Или составитель этого предложения хотел этим что усилить/уточнить??

[natrix_reloaded]

ничего он не хотел уточнить...так ему захотелось. переводите, как neither... nor... только добавьте "до сих пор"...

[silly.wizard]

as yet = as of yet = на данный момент

have not A nor B ~= have neither A nor B

ни того, ни другого

[Мысль]

значит составитель покрасоваться решил ))

[Рудут]

почему покрасоваться? просто пишет, что до сих пор ничего не получили. Ничего криминального не вижу.

[Мысль]

я думаю, что если предложение использовать с neither... nor то yet все равно надо будет оставить.

[123:]

AS YET правильно переводить как "ни хрена" ... ни хрена не получили, какое уж там neither ... сплошной (ig)nor...