unnecessary harm gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести -
unnecessary harm

контекст -

.... and they do not unnecessary harm the interests of the creditors of the Company as a whole.

спасибо

[vasya_krolikow]

unnessarILy

[leka11]

unnecessary harm - формулировка из постановления брит. суда
но даже если д.б. unnecessarily, дела не меняет - я не могу адекватно перевести ))))
чрезмерный вред или излишний?? все как-то странно, вроде как все-таки вред будет.., а по смыслу его не должно быть вообще

[morenita A]

возможно: они никак не повлияют на процент кредиторов компании в целом

[Peter Cantrop]

необоснованно

[leka11]

коротко не получается))
вот такой вариант получился
....они не ущемляют интересы кредиторов Компании в целом (кроме случаев, когда это вызвано объективной необходимостью)

[Peter Cantrop]

не ущемляют по необоснованным причинам интересы

неоправданная длиннота приводит к привлечению к ней чрезмерного внимания. Такого, какого это слово не вызывает в оригинале. Поэтому лучше всё-так короче.

[leka11]

спасибо!