 |
|
Subject: provided that no measures are taken gen. помогите, пожалуйста, перевести -provided that no measures are taken. (если не принимать меры.не понимаю, что имеется в виду.) Спасибо.Assuming that the flow rate is FR(t), wherein t indicates that the flow rate could be varying with time, a volume V is lost during the receptacle switch, provided that no measures are taken |
| Допуская/принимая, что расход - это FR(t), где t - обозначает, что расход варьируется по времени (т.е. расход не является постоянным), а объем V теряется во время замены/смены приемной емкости (или назовите как у Вас по контексту та емкость называется, в которую идет прием), при условии, что не будут предприниматься никакие меры... |
|
предпринимать никакие меры - это некузяво... ... если не будет предпринято никаких мер ... если вдуматься, тоже звучит как-то не очень ... а если не вдумываться, то очень даже хорошо звучит ... гордо ...:) |
|
Что-то интересно получается. Во-первых, кто умудрился на мультитране перевести flow rate как расход газа? Во-вторых, что за непонятная фраза wherein t indicates that the flow rate could be varying with time? Совсем и не индикатает. Ничего из приведенного не говорит о том, что по истечении какого-то времени фло рейт будет другим. |
| flow rate- у меня расход потока., ... где t - обозначает, что расход потока может меняться в зависимости от времени, а объем V может теряеться во время смены приемника, при условии, что не будут предприниматься никакие меры |
|
AMOR 69... Assuming that the flow rate is FR(t), wherein t indicates that the flow rate could be varying with time - Предположив, что СП (скорость потока) является функцией от времени t, то есть, что скорость потока может меняться со временем ... |
|
***Ничего из приведенного не говорит о том, что по истечении какого-то времени фло рейт будет другим.*** "являться функцией от времени t", если верить школьному учебнику математики за 5 класс, как раз и означает, что величина может меняться со временем ... |
|
***Ничего из приведенного не говорит о том, что по истечении какого-то времени фло рейт будет другим.*** "являться функцией от времени t", если верить школьному учебнику математики за 5 класс, как раз и означает, что величина может меняться со временем ... ... я понимаю что пятый класс - это было давно, но, поверьте мне на слово, с тех пор в этом смысле ничего не изменилось...:))) |
|
...чего-то форум двоит ... вроде один раз сохранял... ... но ничего ... повторение - мать ... учения ... |
| Где я сказала - расход ГАЗА? |
|
От чего этому рейту увеличиваться со временем? Дырка увеличится или давление поднимут? Olya X, не Вы сказали, а мультитран. |
|
AMOR 69 ... You really want to know?.. Here you are... http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Device-reducing-loss-liquid-during/WO2010144036.html |
|
Прочитал. А причем функция из 5-го класса? Автомат заливает пиво в бутылку, потом во время смены бутылок, крантик закрывается. Когда следующая бутылка придвинется, крантик снова открывается. Время, на которое крантик закрыт - Ти. Причем функция? Если действительно понимаете и хотите объяснить, поясните своими словами "t indicates that the flow rate could be varying with time". Мне действительно интересно, и я действительно не понимаю. |
|
link 2.12.2011 2:24 |
|
provided that no measures are taken ~ в отсутствие каких-либо мер [по предотвращению] в отсутствие какого-либо вмешательства ... a volume V is lost ... |
|
AMOR 69... объясняю/поясняю (разжевываю) "своими словами": Assuming that the flow rate is FR(t), wherein t indicates that the flow rate could be varying with time дословный подстрочный перевод: P.S. разве скорость налива пива не может являться фукцией от времени, даже в пределах одной бутылки?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |