BNC, life signals el.

[Astadmin]

Доброго всем времени суток.
Нужна консультация профи по части электроники/электрики. Текст по устройству измерительного прибора, одной из функций которого явл-ся ф-я осциллографа. Но это контекст. Ближе к делу: Фраза к переводу такая:

The Di fferential Attenuator and the inputs of the instrument are di fferential, which means that the outside of the BNC's are not grounded, but carry life signals.

Дифференциальный Аттенюатор и входы (входные сигналы) прибора дифференциальные, что означает, что...

а вот что именно незаземлено и какие "живые сигналы" что несет ))) Вот с этим проблема.

Поможете? Заранее благодарю.

[Enote]

Аттенюатор пишется со строчной буквы, это не фамилия
outside of the BNC - корпус разъема BNC (это байонетный разъем)
life - действующий (т.е. не 0)

[Mike Ulixon]

А пробел в слове "differential" - это что, "глыбокая задумка"?
Оно, кстати, и как "разница между двумя сравнимыми величинами" может переводиться.
BNC:
I British Naval Connector BNC-коннектор ( для коаксиального кабеля, фиксирующийся поворотом замка на 90 градусов )
II Bayonet Nut Connector миниатюрный байонетный соединитель для коаксиального кабеля

[PicaPica]

BNC -- это тип разъема, вот здесь, например, круглый блестящий в левой части корпуса.

Дифференциальный аттенюатор (строчные буквы, это вам не Единая Россия)

.., что означает, что корпуса разъемов BNC не заземлены, а тоже служат для передачи сигнала.

Life может значить разное. Если это мед. прибор, то какие-то сигналы, связанные с жизнедеятельностью или жизнеобеспечением. Может значить Live, т.е., "живые", реальные сигналы, а не безжизненный, нулевой потенциал земли.

[Astadmin]

Спасибо, Enote, что просветили про не фамилию - передам авторам текста при случае), насчет пробелов - такая же фигня, Mike. Насчет корпуса разъема, Enote, большое спасибо, думала поначалу что это-таки коннектор, но, просмотрев рисунки аттенюаторов, поняла, что все же разъемы. PicaPica Вам отдельно спс за мысль о нулевом потенциале земли.
В общем, помогли, низкий поклон.