expressly advised notar.

[ignoila]

Коллеги, как лучше всего перевести выражение устойчивое выражение "expressly advised"?
Контекст:
Users of this standard are expressly advised that...
Пока приходит в голову только
"Пользователям данного стандарта определенно (однозначно) заявляется, что..."
Но "определенно (однозначно) заявляется" как-то не гуглится...
Заранее спасибо.

[Евгений Тамарченко]

прямо указывается на то, что

[Franky]

дайте всё предложение. "пользователи стандарта" - плохой русский.

[Евгений Тамарченко]

Franky,

Возможно, это плохой русский, но таков официальный термин:

пользователь стандарта
Юридическое или физическое лицо, применяющее стандарт в своей деятельности.
[ГОСТ 1.1-2002]

[Franky]

ГОСТ 1.1-2002

[ignoila]

Евгений Тамарченко, спасибо.
Да, "прямо указывается" гуглится

[Евгений Тамарченко]

ignoila,

На здоровье! Но на всякий случай, давайте помнить, что «не гуглится» — важный, но не абсолютный показатель. Бывает, что выражение не является стандартным, но это не значит, что так сказать нельзя.

[amat]

настоятельно рекомендуется

[Евгений Тамарченко]

amat,

ну ладно «рекомендуется», допустим аскер не привёл полный контекст. Но откуда взялся перевод expressly как «настоятельно»?..

[Энигма]

Я бы вообще страдательный залог убрала в этой фразе. Русский бы сразу "похорошел".

[amat]

Евгений Тамарченко
expressly - if you say smth expressly, you say it very clearly & firmly. That's why.

[toast2]

официально уведомляем (о том, что...)