DictionaryForumContacts

 Mia_Fre

link 30.11.2011 19:43 
Subject: Medicinae Universae Doctor gen.
Пожалуйста, помогите перевести Medicinae Universae Doctor на русский язык. Это степень, получаемая по окончанию высшего медицинского образования в Европе, позволяет работать врачом.

 pmv

link 30.11.2011 21:25 
что-то типа Доктора медицины. некоторые присовокупляют "всеобщей".

http://www.student-cz.ru/academy_vocabulary-p3.html

 123:

link 30.11.2011 21:34 
...скажите, доктор ... вы врач? ...

2 STUDENT-CZ | Русско-чешский академический словарь
Доктор всеобщей медицины — medicinae universae doctor (звание, присваиваемое после шестилетнего обучения в университете медицинского направления, законченного сдачей государственного...
student-cz.ru›academy_vocabulary-p3.html копия
3 MUDr, значение термина
MUDr (Medicinae Universae Doctor) — доктор медицины, докторская степень в области медицины во многих странах Европы.
znanie.info›portal/ie-terms/m/482.html копия ещё
4 Dr. Med. Univ. - Doctor Medicinae Universae (equivalent to MD) перевод
Univ. stand for? Doctor Medicinae Universae (equivalent to MD) Ads by GoogleOnline Stock Trades $3.95 Stock Trades & Mobile Trading Don't Pay More to Get More-Trade Up OptionsHouse.com.
acronymfinder.com›Doctor-Medicinae-Universae… ещё
5 Академические титулы в Чехии - Подебрады
12 ноября 2009 MUC. — medicinae universae candidatus (доктор медицины, аналог MUDr.) MSDr. — medicinae stomatologicae doctor (доктор стоматологии, аналог MDDr.)
podebrady.ru›2009/11/12/tituly/ копия
6 doctoris universae medicinae nomen et honores > degree and title of Doctor перевод
1985;40:331-4. [The Doctoris Medicinae Universae (Doctor of General Medicine) diploma. from the year 1892] [Article in Polish] Piaseczynska T, Jasinska Z ...
proz.com›kudoz…doctoris_universae_medicinae…
9 МедиаСпрут - Сокращения, принятые в немецком языке
M.U.Dr. medicinae universae doctor дoктор медицинских наук. m.W. meines Wissens наскoлько мне известно.
mediasprut.ru›grammatik/anhang/abkurz2.html копия

 pmv

link 30.11.2011 21:42 
да вот сомнения насчет всеобщей. у нас, по-моему, медицина обычно общая.

 AMOR 69

link 30.11.2011 23:00 
Bероятно, они буквально переводят general medicine.

 Mia_Fre

link 3.12.2011 13:34 
Окей, просто слово "доктор" у меня вызвало некоторые сомнения, так как Мультитран предлагает "доктор медицинских наук", что никак не может быть верно. Но доктор медицины наверное правильно. Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum