 |
|
Subject: which gen. помогите, пожалуйста. как правильнее сформулировать 2 часть предложения? Спасибо.The object of the invention is to provide a new method for avoiding loss of liquid during fraction collecting and a fraction collector, which method and fraction collector overcomes one or more drawbacks of the prior art Целью изобретения является разработка нового способа, помогающего избежать потерь жидкости при сборе фракций и создание коллектора фракций, которые преодолевают один или более недостатков предшествующего уровня техники (или после 2ой запятой при этом способ и коллектор фракций преодолевают один или более недостатков предшествующего уровня техники |
|
...необходимо иметь в виду, что когда на английском языке утверждается, что какой-то неодушевленный предмет (аппарат, метод, алгоритм и т.п.) что-то делает (например, преодолевает), то это лучше переводить на русский язык как позволяет преодолеть... ...которые позволяют устранить (избавиться от) один или несколько (как минимум один из) недостатков предшествующего способа/метода/процесса... |
| "Цель данного изобретения предоставить новый метод (способ) избегать потерь жидкости при ...и... фракционный коллектор", что позволяет преодолеть (решить)то-то и то-то... |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |