Redfern schedule gen.

[sand28]

Помогите пжлста перевести: Redfern schedule

Redfern schedule is used to create a record of requests for disclosure of documents in international arbitration.

[Wolverin]

Из "Techniques for Controlling Time and Costs in Arbitration"
(Report from the ICC Commission on Arbitration)
...... Time and costs associated with requests for production of documents, if any, can further be
reduced by agreeing upon one or more of the following:
· Limiting the number of requests;
· Limiting requests to the production of documents (whether in paper or electronic
form) that are relevant and material to the outcome of the case;
· Establishing reasonable time limits for the production of documents;
· Using the Schedule of Document Production devised by Alan Redfern and often
referred to as the Redfern Schedule, in the form of a chart containing the following
four columns:
First Column: identification of the document(s) or categories of documents that have been
requested;
Second Column: short description of the reasons for each request;
Third Column: summary of the objections by the other party to the production of the
document(s) or categories of documents requested; and
Fourth Column: left blank for the decision of the arbitral tribunal on each request.

[sand28]

суть - понятна, как перевести - не понятно.

[Kugelblitz]

м.б. что-то типа "реестр Редферна"