По горному.Help! Drift outlet и др. gen.

[akilam1502]

Здравствуйте!
Голова кругом. Чтобы правильно перевести, надо хоть что-то понять. Помогите понять, пожалуйста! Вот:
• Fire in common outlet for drift 290metres;
• Fire in inclined section common outlet (No 1) 330-316m;
• Fire in 250metre drift outlet;
• Flooding at rock working levels 250, 10metres;

Это документ по ТБ. Мой перевод:
• Пожар в общей выходной наклонной секции – 330-316 м;
• Пожар в общей выходной выработке – 290 м;
• Пожар в выходной выработке – 250 м
• Затопление выработок – 250, 10 м.

Таких "словей" то, наверное, и нет.

И я не могу понять, что же означает это outlet for drift.

[leka11]

сочетание " выходная горная выработка" в сети вообще не встречается

посмотрите, может пригодится

http://miningwiki.ru/wiki/Устав_ГВГСС/Глава7._Тушение_подземных_пожаров#.D0.9F.D0.BE.D0.B6.D0.B0.D1.80.D1.8B_.D0.B2_.D1.82.D1.83.D0.BF.D0.B8.D0.BA.D0.BE.D0.B2.D1.8B.D1.85_.D0.B2.D1.8B.D1.80.D0.B0.D0.B1.D0.BE.D1.82.D0.BA.D0.B0.D1.85

[akilam1502]

leka11, спасибо большое! Эта ссылка мне пригодилась.

[Gajka]

drift - горизонтальная или слабонаклонная горная выработка; штрек; штольня; квершлаг

[akilam1502]

О! Спасибочки! А можно в таком случае сказать "выходной штрек или штольня"?

[Gajka]

А что у Вас за выработка? От этого может зависеть выбор понятия: туннель/ штрек/ штольня

A. Nelson, Dictionary of Mining:
Drift Mining. (1) The working of relatively shallow coal seams by drifts from the surface. The drifts are generally inclined and may be driven in rock or in a seam. Drift mining may be viewed as intermediate between opencast coal mining and shaft or deep mining. (2) The working of placers or other deposits by drifts and underground workings.

outlet здесь - на выходе из туннеля/ штрека/ штольни (далее: протяжённостью?)

[Gajka]

Такое может быть?

Предполагается, что шахтеры находятся на расстоянии примерно 2 километров от выхода на поверхность горизонтального штрека, на глубине примерно 150 метров.

http://www.unification.net.au/news/story/748

[akilam1502]

Я, к сожалению, не могу сказать, какая выработка. (Скажу честно - не потому что там не написано, а потому что я не понимаю пока эту тематику). Там вот только в таблице указывается:
• Fire in common outlet for drift 290metres;
• Fire in inclined section common outlet (No 1) 330-316m;

Мне начальник мой кое-что объяснил, но мне еще учиться и учиться...
Кстати! Спасибо за ссылку. Сравнила переведенный текст - значит еще не совсем я бредятину несу))))

[Gajka]

А примерно есть информация, что добывают?:) Уголь, золото, руда, соль...?

[akilam1502]

Добывают золото. А от этого тоже зависит?