 |
|
Subject: Тхай Ким Фуонг Лай names Господа, прошу хелпа.Тхай Ким Фуонг Лай (Thi Kim Phuong Lai) - управляющий директор одной из дочек Hewlett Packard. Из Вьетнама. Вопрос такой к тем, кто хотя бы чуть-чуть соображает во Вьетнамском :) : это мужчина или женщина? Перевожу доверенность, так что это принципиально важно.... |
| Я обычно гуглю такие страшные имена по частям. К примеру, Thi Kim, есть личность Phan Thị Kim Phúc = Фан Тхи Ким Фук. Фуонг не гуглится, зато гуглится Фонг с таким же английским аналогом. Лай - это очевидно. Итого: Тхи Ким Фонг Лай. Фан Тхи Ким Фук - женщина :-) |
| Я знаю Фуонг как женское имя по грэмгриновскому "Тихому американцу". Она там главный женский персонаж. |
| Phuong легко гуглится, кстати, и все женщины (кроме островов). |
|
ну где вы были, ёлки, други! :) я перевод уже услал надеюсь, Тхай - Фуонг поборет... и в целом будет там мужик. |
|
Посмотрите, что пишут вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Вьетнамско-русская_практическая_транскрипция |
| Да - я тут была... собственно, я транслитерацию именно по этой таблице и сделала. Но мало ль |
| You need to be logged in to post in the forum |