Как бы вы перевели? gen.

[LyubovY]

Как бы вы перевели?
из договора на поставку оборудования
General limitation of liability
1. Any claims not expressly granted in these Terms and Conditions, particularly damages for impossibility according to § 325 of the (German) Civil Code, default, violation of contractual accessory obligations, culpa in contrahendo, unlawful action, shall be excluded to the admissible extent – even if such claims should occur due to any warranty claims of the buyer – unless they are caused by wilful or grossly negligent breach of contract by us or by one of our employees.

[translattorr]

за деньги перевел бы

[SirReal]

хороший ответ, +1

[Wolverin]

аккуратно и в срок.

[Serge1985]

translattorr, SR
80 слов или 508 зн. с проб.
много ли заработаете? ))

[natasha396]

Serge1985

Десять старушек - рубль :)

LyubovY
А Вы?

[LyubovY]

Ладно, если тут все такие шутники, то хотя бы проверьте.
Сама вижу, что фигня получается.

"Любые претензии, не представленные в настоящих Общих условиях, противоречащие § 325 Гражданскому Кодексу Германии, по умолчанию нарушают договорные обязательства, являются незаконными действиями и должны быть исключены до допустимой степени, даже если такие требования являются гарантийной претензией Покупателя."

[Serge1985]

natasha396
=)

или "С миру по нитке - бедному рубаха"

[DpoH]

LyubovY, вы намеренно пропустили половину слов в своём переводе?

[Wolverin]

( VO- обиженный голос аскера + [close-up] - слезы по щекам)
конечно же нет. как вы могли такое подумать? :)))

[SirReal]

Serge1985
Да, немало, потому что это время потрачу на собственный перевод :)

[tumanov]

или "С миру по нитке - бедному рубаха"

а богатею второй мерседес...