Помогите перевести два словосочетания! gen.

[Dasha_M]

При переводе паспорта столкнулась с двумя словосочетаниями:
Booklet Number
Citizenship Number
Не могу найти их точного перевода. Может, кто-нибудь сталкивался с подобным и знает ответ? Помогите, пожалуйста! Срочно нужно! Заранее спасибо!

[Alexey Marinin]

Dasha_M, а какой паспорт Вы переводите (страна)?

[Вадим Попов]

Возможно, здесь отыщете что-нибудь касательно первого словосочетания:
http://www.visaforum.org/topic/376
Ну а второе я бы перевел как "государственный идентификационный номер"

Хотя Alexey Marinin +1 конечно же, хотелось бы узнать страну!

[Dasha_M]

Alexey Marinin, паспорт Пакистана.

Вадим Попов, спасибо за ответ!

[Alexey Marinin]

http://www.passportvisa.org/Passport/India-Passport/India-Passport.html
http://www.indiamike.com/india/indian-visa-and-passport-questions-f9/adding-extra-pages-to-indian-passport-booklet-t29275/

Как я понимаю,суть в том, что в различных ситуациях выдается новый паспорт (дословно "паспортная книжка, буклет")

[Dasha_M]

Получается, перевод таков - "номер паспортной книжки" ? Хотя.. там и отдельно номер паспорта уже есть. Спасибо! Буду думать..
А на счет Citizenship Number Вы что думаете? "Номер гражданства" - дословнее некуда, значит, вариант, предложенный Вадимом Поповым ("государственный идентификационный номер"), является наиболее приемлимым?
Еще раз спасибо! Радует, что есть люди, готовые помочь!

[Alexey Marinin]

Dasha_M, согласен с Вами, № паспорта уже есть.
Вот еще инфо:
"Таким образом, к реквизитам паспорта относятся:
специальный бланк и специальная бумага;
наличие на листах бумаги специальной фоновой сетки и водяных знаков, содержащих определённые элементы полиграфической защиты;
обозначение серии и номера на соответствующих листах паспортной книжки"
Раз такое понятие есть, то написать можно, я думаю)
По поводу Citizenship Number - № гражданства хоть и коряво, но дословно, а значит, меньше вероятность исказить смысл, раз мы не знаем, что это у них такое)

[Dasha_M]

Alexey Marinin, спасибо за развернутый ответ!
Поступил еще такой вариант перевода Citizenship Number - "номер свидетельства о гражданстве".

[Alexey Marinin]

Не за что, Dasha_M!
"Номер свидетельства о гражданстве" - тоже неплохо!

[Ирина Войтенко]

Номер бланка

[Jill]

Нет там такого документа, как свидетельство о гражданстве.

персональный идентификационный номер

[Interex]

Booklet Number -количество буклетов (исходя из того, что есть regular booklet)
Citizenship Number - количество гражданст
Если верить переводу с Urdu.

Паспорт уникальный у них. Чего там только нет!

The opening cover end contains the following information:
Photo of Passport Holder
Type ('P'- Stands for "Personal", 'D'- Stands for "Diplomat", 'S'- Stands for "Service")
Country Code
Passport number
Surname
Given Name
Nationality
Date of Birth
Citizenship Number
Gender
Place of birth
Father Name
Date of issue
Date of expiry
Issuing Authority
Tracking Number
Booklet Number
1st page of regular booklet contains the note from President of Pakistan (mentioned latter).
2nd page mentions ANNOTATION on the top and contains the following
Religion
Previous Passport Number (if any)
Signature of Passport holder
3rd page declares that said passport is valid to travel all countries of the world except ISRAEL.