DictionaryForumContacts

 Гульжахан

link 29.11.2011 5:47 
Subject: deposition services law
Как переводится на русский?

 YelenaPestereva

link 29.11.2011 5:51 
депозитные услуги?

 Гульжахан

link 29.11.2011 5:56 
Нет, это как-то связано с услагами, которых оказывают в суде. Есть организация "European deposition services" в Лондоне. И я не могу грамотно перевести на русский название этой организации?

 NC1

link 29.11.2011 6:14 
В американском федеральном законе и праве большинства штатов США deposition -- это запись (в обоих смыслах -- и процесс записи, и получившийся по ее результатам документ) показаний, даваемых под присягой вне зала суда для последующего использования в суде. В некоторых штатах процедура существует, но называется иначе (в Нью-Йорке, например, принято "examination before trial"). В Канаде эта процедура известна как "examination for discovery". Границы допустимого использования этой процедуры зависят от типа процесса (гражданский или уголовный) и местных особенностей. За пределами США и Канады не применяется.

 Гульжахан

link 29.11.2011 6:24 
спасибо за Вашу информацию

 

You need to be logged in to post in the forum