 |
|
Subject: Но обстоятельства сложились иначе gen. Пожалуйста, помогите перевести "Но обстоятельства сложились иначе". Вот предыдущее предложение: "В этот город Кинг приехал вести жизнь обычного пастора". Спасибо заранее...
|
|
link 28.11.2011 19:27 |
| However the reality turned out to be different... |
| But things turned out different |
| спасибо огромное! |
|
link 28.11.2011 19:54 |
|
SR +1 + But (life had/fate had/there was) something else in store for him -- это чуть более витиевато и напыщено, но встречается часто |
|
But life threw him a curveball :-d |
|
подумал, если пастор, то - however, God (had) has set [quite] a different plan for him to follow. |
| + but it was not meant to be |
| You need to be logged in to post in the forum |