сопряженное с извлечением дохода в крупном размере gen.

[Alyona1_1]

совершил незаконную предпринимательскую деятельность сопряженное с извлечением дохода в крупном размере

Кто знает подскажите, пожалуйста, перевод на англ
Спасибо

[123:]

"совершил незаконную предпринимательскую деятельность сопряженное" - бред сивой кобылы в лунную ночь...

[123:]

перевод на англ:

bred sivoy kobyly v lunnuyu notchsh...

[Alyona1_1]

знаю и этот бред переводить мне приходится ... короче тут типа было совершено такое-то преступление СОПРЯЖЕННОЕ с (извлечением дохода в крупном размере) ... relating to или connected with подойдет тут?

[123:]

...это совсем другой форум нужен ... гадальщиков ... экстрасенсов ...
... гуголь-переводчик вам в руки ... торопитесь ... с 1 декабря уже будет платный ...

[Wolverin]

Алена, начните прямо с Criminal Code.
для состава преступления важен размер убытка, нанесенного и т.д.

уточните, какое именно преступление, а то запутаетесь.

я сам не юрик, но я бы для начала полез в-
просто для ликбеза в перевод УК - посмотреть разные статьи с "business activity", "Crimes in the Sphere of Economic Activity" и т.п.
ищется ведь легко :))

[Andrei Titov]

involving

[Erdferkel]

http://bishelp.ru/uprbiz/zashita/a_vas_eshe.php

[Yippie]

К собственно переводу не относится, но что значит " доход в крупном размере"? Это сколько?

[Erdferkel]

все в ссылочке написано:
"То есть с размером дохода как раз все ясно, он четко определен законодателем: крупный — свыше 250 тысяч рублей, особо крупный — свыше миллиона рублей."

[silly.wizard]

извлечение - тут будет не extraction

[Erdferkel]

...деятельность совершить - это вам не зуб выдернуть :-)

[toast2]

carried on / engaged in illegal / unlawful business generating.../ resulting in...

[toast2]

+ deriving...

[Yippie]

was engaged in illegitimate/illegal business activities with gross receipts in excess of 250 тысяч рублей
optional: before taxes

[Dmitry G]

* гуголь-переводчик ... с 1 декабря уже будет платный ... *

Источник, заслуживающий доверия?

[123:]

... дык, недавно ссылку кто-то давал ... кажись Val61 по поводу MemoQ, которая завязана на гуголь-переводчик и уже сейчас не работает .... в предверии грядущей платности последнего, тассазать ... цена вроде небольшая - за 50 страниц в сутки что-то около 5 долларов, точно не помню ... но ведь это только начало ...