real world effect of continuing deflationary policies gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести:the real world effect of continuing deflationary policies

Выражение встречается в следующем контексте: Additionally, the fallacy of “ real world” vs. U.S. government issued CPI and PPI inflation adjusted based model numbers are reflected directly in commodity prices as investors choose to invest in tangible commodities vs. intangible fiat paper currencies. This battle between World confidence in the U.S. market system in its dollar and debt vs. ***the real world effect of continuing deflationary policies*** of the U.S. Federal Reserve and its treasury department will end with a mass exodus of the World market out of the dollar.

Примерный перевод второго предложения:
Эта битва между мировым доверием к рыночной системе США с ее долларом и ее долгами и ?????? дефляционной политики Федеральной резервной системы и Министерства финансов США, закончится массовым отказом мирового рынка от доллара.

Не могу понять, continuing здесь является прилагательным (непрекращающийся, продолжающийся) или глаголом, а также в каком значении используется слово effect.

[A.Rezvov]

Я бы попробовал перевести "the real world effect of continuing deflationary policies" как "воздействие продолжающейся дефляционной политики на реальную экономику". Хотя не помешает подумать еще...

[A.Rezvov]

А можно поинтересоваться, как Вы перевели первое предложение?

[123:]

... поскольку инвесторы предпочитают инвестировать в реальные активы, а не мыльные пузыри в виде валюты, представляющей собой зеленую резаную бумагу.
Всемирная битва за доверие к рыночной экономике США, основанной на американском долларе, при наличии астрономического внешнего долга США, и в услових политики, проводимой U.S. Federal Reserve and its treasury department, которые реально способствуют продолжению дефляционных процессов во всем мире, закончится повальным бегством мировой экономики от доллара...

[123:]

...непонятно, причем здесь ДЕфляционные процессы ... пока, вроде США ведут себя наоборот ...

США проводит политику «количественного смягчения», выпуская в оборот очередные миллиарды пустых (т.е. – ничем не обеспеченных) «зеленых». По мере продолжения данной политики денежная масса не оседает в пределах США, а «перетекает» на другие рынки. По мере насыщения этих рынков ликвидностью, цены на них неизбежно идут вверх. Знакомые всем «пузыри» могут эффективно расти на любых рынках: фондовом, сырьевом, продовольственном, рынке недвижимости и т.д. Не является исключением также и рынок металла.

Дефляционный же сценарий неизбежен при условии жесткой ограниченности денежной массы в обращении. Эмиссия денежной массы при дефляционном сценарии неприемлема, что подразумевает – в поисках спроса цены будут снижаться. Когда темпы падения спроса опередят динамику снижения цен на товары, многие производители перейдут в разряд невостребованных и неэффективных, будут вынуждены закрыться. Так будет продолжаться до тех пор, пока производство и потребление не достигнут своего равновесного состояния. Дефляционный путь развития экономики в кризисный период весьма болезненный, поскольку ведет к существенному падению жизненного уровня населения (последствия Великой депрессии 30-х гг. прошлого столетия яркое тому свидетельство) и массовым банкротствам в реальном секторе экономики. Дефляция как путь развития крайне нежелателен и для сырьевых рынков (в том числе и для рынков металла).

[123:]

... к превеликому сожалению, даже вполне себе демократическая система управления обществом в США (три действительно независимые ветви власти и все такое прочее), только имитирует внешнее управление, которое она не может обеспечить в принципе (как не может человек поднять самого себя за волосы), и поэтому неизбежно подвержена воздействию энтропии и, в конечном счете, коллапсу ... если, конечно, не вмешаются инопланетяне и не проявят себя как заботливые хозяева человечества (а им это надо?), или не будет создан искусственный интеллект, с которым человечество наладит симбиотическое существование (см. фильм "Матрица") ... в противном случае крах современной цивилизации - это только вопрос времени ... к сожалению, все в этом мире подвержено неотвратимому умиранию и даже целые цивилизации в этом плане исключением не являются ... все там будем ...

[AMlingua]

Большое спасибо за ваш вариант, 123. С дефляционными процессами мне тоже как-то непонятно...