в целях структурного оформления

[Рудут]

Коллеги, нужны идеи, что-то никак не поймаю мысль за хвост:

Сделки [перерегистрации права собственности на акции] не являются возмездными, но в целях структурного их оформления могут быть совершены в форме сделок купли-продажи.

ПРоблема в том, что я не очень понимаю глубинного смысла этой фразы, поэтому примерный вариант:

These deals do not provide for payment of any consideration, yet they may be structured in the form of purchase and sale transactions.

чего-то не хватает...

[10-4]

ИМХО: Это как обмен квартир путем купли-продажи. Сделка купли-продажи совершается, а деньги никто не платит (при условии паритета цен). Однако риэлтор свой гонорар имеет.

[Рудут]

а как это выразить по английски? хочется добаваить for ____ prurposes, а вот для каких - никак не придумаю.

[10-4]

may be registered/legalized as купли-продажи deals
ИМХО этим все исчерпано

[2p]

consider: may be structured as ...

[Irisha]

Да, Лена, и мне тоже захотелось добавить :-)

for the reporting/recording purposes?

...to document the transaction, may be structured/formalized as...?