Next to vs near to gen.

[ruslic]

Есть такая фраза:
Я бы хотел, чтобы наш стенд находился рядом с компанией Х (не NEXT to X, а именно где-то рядом).
I want our stand to be NEAR TO X company.

Можно ли так сказать?
Спасибо всем ответившим.

[Surzheon]

NEXT TO
(close to/near to не надо, поскольку Вы желаете, чтоб стенд был бок о бок с компанией Х, а не абстрактно "рядом", насколько я понял)
ps а почему I want??? мож, повежливей: I'd like...? ))

[natrix_reloaded]

near to нинада. просто near

[Surzheon]

тьфу... поторопился ))) Ва именно рядом надо ))
тада: CLOSE TO

[SirReal]

in the vicinity of
in proximity to

[Armagedo]

ИМХО, в добавок надо подрихтовать до
... со стендом компании X
... to that of [company] X

Хотя это, возможно уже и перебор : LOL

[ruslic]

@Surzheon:
I want - требую, и всё тут :)))

@natrix_reloaded
Why not TO?

[ruslic]

@SirReal
Спасибо. Но звучит, на мой взгляд, официозно.

[SirReal]

а что, не поймут?

[ruslic]

поймут, в контексте тон другой. Спасибо снова!

[SirReal]

тон "I want to", мы поняли

[Surzheon]

2ruslic
I want - требую, и всё тут :)))

Тада все ясно )) в исходнике было просто "Я бы хотел..." и тона требования я не прочувствовал ))