 |
|
Subject: бороться с потерями gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 24.11.2011 13:30 |
| потерями чего? |
| совести |
| Ну, если в таком контексте... Тогда, наверное, Fight the Losses. Где контекст-то? ))) |
| невинности? |
| Нет, тут сто процентов про потерю памяти. |
| потери=издержки |
| вернее даже потери=издержки производства |
| Часто всякая производственная борьба (с браком, грязью, рисками, потерями и т.д.) передается чере слово management - quality management, cost management, etc. |
|
link 24.11.2011 13:40 |
| Loss prevention, to control losses |
| можно использовать японское слово muda (все в курсе) |
| muda management :) |
|
Например, "to curb production costs" Но лучше дайте всё предложение целиком |
| You need to be logged in to post in the forum |