 |
|
Subject: Mini side-chocolate food.ind. Строка в прайслисте поставщика продуктов:Mini side-chocolate 1200x2,5g Что за боковой шоколад? Это может быть шоколад для приготовления напитков, но как он выглядит и как назвать по-русски? Может, кто-то в теме. |
|
link 24.11.2011 8:35 |
| Имеются в виду масенькие шоколадки по 2,5 грамма. Side, видимо, потому, что они в придачу к чему-то полагаются. Но как перевести лучше ("мини-шоколадки", "миниатюрные шоколадки", "упакованные кусочки шоколада") - не знаю. |
|
link 24.11.2011 8:39 |
| А может быть, это шоколадные конфеты (посмотрите в гуглопоиске картинок "mini chocolate"), хотя было бы странно их так поштучно считать. |
| Так, с сутью определились. Спасибо! Назвать "мини-плитки"? |
|
link 24.11.2011 10:58 |
| Не знаю... Наверно, можно написать "шоколадные мини-плитки" |
| You need to be logged in to post in the forum |