молодёжная политика gen.

[snusmumric]

Помогите перевести, пожалуйста:

управление по делам молодёжной политики по программе "жилье для молодой семьи"

Заранее спасибо

[lisulya]

"Housing for young families" program(me) administration

[nephew]

the Dept of Youth Policy

[Wolverin]

что, целое управление занимается искл. этой программой? -{может быть}-

само название программы я бы уточнил как
Affordable Housing for Young Families
имхо, это за неимением лучшего способа выразить ЭТО одной фразой.
вообще-то Young Families - это еще ни о чем не говорит.
людям по 50, только поженились, тоже будет young. just married, anyway.

так что, если точнее:
Affordable Housing Program
Married Couples are Welcome to Participate
/мелким шрифтом внизу/
(each spouse must be under XX)

[nephew]

есть программа, есть управление, которое ею занимается, уточнять не надо,
а увязать snusmumric, владеющий контекстом (в каких отношениях управление и программа), и сам сумеет

[Nikolai Kulinich]

Обычно у них семья в таком контексте, как ячейка общества, независимая экономическая единица, и т.п. обозначется термином "household"

[Alexander Oshis]

Николай, Вы и сами произнесли слова "независимая экономическая единица".
"household" — термин из области статистики, здесь же другой случай.

[Nikolai Kulinich]

Мой вариант: "Accommodation for young couple households" Youth Policy Administration.

[Alexander Oshis]

Standing your ground is good. But not always ))

[Nikolai Kulinich]

Не спорю, Александр, т.к. сам не очень уверен, хотя:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1468-0335.00103/abstract

[snusmumric]

Спасибо за варианты. Проблема была как раз в том, как бы всё это выразить одной фразой, но, видимо, придется разбить на две.

[Alexander Oshis]

Так одной фразой это и по-русски бессмысленно. Вот бы уточнить бы у автора, что именно он хотел сказать.