Funky business gen.

[English-Russian]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Не могу понять смысл.

Those now very officially condemn Sennheiser's two-prongers for the previous HD600/650 range toppers as the funky business they were.

Вот, что у меня получается:
Те, теперь уже официально забракованные, двухконтактные разъемы Sennheiser для предыдущих топовых моделей HD600/650...., что дальше не знаю, да и в правильности этого перевода не совсем уверена.

[Supa Traslata]

condemn - это сказуемое. дайте предыдущее предложение.

[English-Russian]

And stout detachable ear-cup terminations.

[alk]

http://www.6moons.com/audioreviews/sennheiser2/800.html
...
This obsession with radiating surface explains the hulking dimensions of the open-backed circumaural stainless earpieces which turn the HD800 into one of the largest of their kind. At nearly 12 ounces or 330 grams, they are also on the heavier side. Playing the luxury game further gets you a Leona-laminated/damped steel headband. Alcantara for the ear pads. 3 meters of fabric-sheathed Kevlar-reinforced Teflon-insulated 4-strand straight OFC copper wire in a Y harness. And stout detachable ear-cup terminations. Those now very officially condemn Sennheiser's two-prongers for the previous HD600/650 range toppers as the funky business they were.

Вот кое-что по-русски об этих наушниках
http://doctorhead.ru/catalogue/?i=892
http://www.cyberstyle.ru/newsline/4589-sennheiser-hd-800-ces-nausniki-pro-audio.html

имхо, что-то вроде - низвергает предшественников HD600/650 с пьедестала, какими бы классными/прикольными те ни были

[English-Russian]

alk, спасибо огромное! Теперь все встало на свои места :)

[alk]

по поводу prongs вот такое соображение
http://www.stereophile.com/headphones/sennheiser_hd800_headphones
...
Feeling's getting stronger
Not a single component from the HD600/650 has survived in the HD800. In addition to the machined stainless-steel earpieces, the HD800 also sports stainless-steel mesh, Leona (a rigid plastic used to damp the steel), and extremely pliable earpad cushions of a special micro-fiber inspired by the luxury auto industry—think Maserati, Lamborghini, et al. The headband that connects the earpieces is laminated from steel and plastic and is covered in more micro-fiber.

The HD800's Y-cable harness uses braided, Kevlar-reinforced OFC copper wire. The cable is covered with a fabric sheath, making it flexible and non-microphonic. The cable is terminated to a very substantial ¼" phono plug at one end, and two proprietary Sennheiser connectors at the earpieces. These new connectors—which provide far more substantial termination than Sennheiser's old two-prong mini-connector—should eliminate the dreaded "Sennheiser jiggle" that has become second nature to those of us who've used our HD600/650s hard over the years.

- то есть эти разъемы не не забракованы, они есть и в 800-й серии.
Картинки тут
http://www.positive-feedback.com/Issue52/moon_audio.htm

[English-Russian]

Большое спасибо!
Может, Вы мне еще с одним предложением поможете разобраться. Все из того же текста:

The 102dB sensitivity spec meanwhile sits where most the competing elite plays, certain in-ear models even higher.

Буду очень благодарна.

[alk]

Чувствительность 102 дБ такая же, как и большинства конкурирующих моделей разряда элитных, у некоторых вставных моделей (вкладыши) бывает и повыше.