one more question

[Mia-1]

unless the shares are acquired under general title?

Если акции не приобретаются на основе общих прав на покупку акций?

[Dennis]

не знаю, поможет ли это Вам, но мне удалось узнать, что есть particular title, а есть general title.
если бы я с таким столкнулся, то я перевел бы "на общих условиях". хотя, скорее всего, должен быть более узкий термин/фраза

[Mia-1]

Спасибо